Last year, Los Angeles voted to spend $1.2 billion to build housing for the homeless. A battle over one small project shows how tough this will be.